1x03 - Üçüncü Bölüm: Tokyo Trajedisi

Dört yıl sonra, Kusaka yeni hükümet için çalışıyor, Batı tarzı kıyafetler giyiyor ve Batı tarzı bir evde yaşıyor. Evin arkasındaki özel bir Japon kulübesinde Akizuki'yi gizli tutuyor. Akizuki, Bakufu yoldaşları hapiste acı çekerken rahat bir şekilde saklanmaya dayanamadığı için ilişki kötüleşti ve intihar etmek istiyor. Sonunda, şimdi yeni yasanın bir memuru olan Aizawa, ilişkilerini keşfeder. Akizuki ile yüzleşir ve onu kısa bir kılıçla bırakır. Bir süre sonra, Kusaka ve Akizuki arasındaki işler düzeliyor gibi görünüyor. Kısa süre sonra, Aizawa liderliğindeki küçük bir polis grubu Kusaka'nın evine girer. Kusaka eve koşar, eski yoldaşı ile kısa bir tartışmaya girer ve kulübeye döndüğünde Akizuki'nin kayıp olduğunu ve şiltenin üzerinde bir intihar notu olduğunu görür. Akizuki kısa kılıcı elinde, karla kaplı zeminde kendini çeker ve dört gövdeye ayrılmış bir ağacın önünde durur. Kısa bir anımsamadan sonra kendini öldürür; Kusaka kısa bir süre sonra onu bulur. Akizuki'nin boynundaki keseyi açtığında, Akizuki'nin yaklaşık sekiz yıl önce gördükleri ağustosböceğinin kabuğunu taşıdığını fark eder. Kusaka, Akizuki'nin elinden kısa kılıcı alır ve intihar eder.